Carek, Jan (vertaling Harriet Laurey)